Simultanübersetzung für Ihre Veranstaltung
Mehrsprachige Events vor Ort, remote und digital
Bei uns versteht jeder Gast Ihre Botschaft, ganz gleich, in welcher Sprache er zu Hause ist. Wir bieten Ihnen professionelle Dolmetscherleistungen aus einer Hand, individuell abgestimmt auf Ihre Veranstaltung.
Dabei sind wir so flexibel wie Ihre Formate: Wir vermitteln erfahrene Dolmetscher direkt vor Ort für Ihre Präsenzveranstaltung, schalten sie remote zu Ihrem Live-Event dazu, wenn Sie Kosten und Technik vor Ort reduzieren möchten, oder machen Ihre digitalen Meetings, Workshops und Online-Events mehrsprachig. Ob klassisch im Saal oder virtuell über Ihr Kollaborationstool – wir finden die passende Lösung.
Von der Auswahl der richtigen Dolmetscher über die technische Umsetzung bis zur Betreuung während des Events kümmern wir uns um alles. Sie konzentrieren sich auf Ihre Inhalte – wir sorgen dafür, dass sie in jeder Sprache ankommen.
Erzählen Sie uns von Ihren Bedürfnissen. Wir melden uns innerhalb eines Arbeitstages bei Ihnen.
Unsere smarten Lösungen rund um Simultantechnik
Simultantechnik
Für Ihren Event bieten wir das komplette Paket für die Durchführung von mehrsprachigen Events.
Von professionellen Dolmetscherkabinen, Sprechstellen, Videoübertragung bis zu den praktischen Simultan-Empfänger für Ihre Gäste.
Präsenz und remote
Ihre Veranstaltung findet in Präsenz statt, die Dolmetscher werden einfach dazugeschaltet. Beim Remote-Dolmetschen übersetzen unsere Dolmetscher live und simultan, ohne selbst vor Ort zu sein. Über eine gesicherte Verbindung hören sie den Redebeitrag in Echtzeit und übertragen ihn direkt in die gewünschte Sprache. Ihre Gäste empfangen die Übersetzung bequem über die handlichen Empfänger.
Für Sie als Veranstalter bedeutet das spürbar weniger Aufwand: Es entfallen Anreise, Übernachtung und Verpflegung der Dolmetscher ebenso wie der Aufbau der Konferenztechnik und Dolmetscherkabinen vor Ort. Das reduziert Kosten sowie technischen und organisatorischen Aufwand deutlich.
Simultanübersetzung für Videocalls
Nicht nur Präsenzveranstaltungen lassen sich verdolmetschen.
Auch Ihre digitalen Formate machen wir mehrsprachig. Ob Teammeeting, Workshop, Webinar oder Live-Event über Ihr gewohntes Kollaborationstool: Wir schalten professionelle Dolmetscher remote dazu, die simultan in die gewünschten Sprachen übersetzen.
Zum Einsatz kommt die professionelle Interpreting-Software LiveVoice oder Interactio. Der Dolmetscher arbeitet an seinem virtuellen Dashboard, das ihm sämtliche Funktionen einer physischen Dolmetscher-Sprechstelle bietet – vom Wechsel zwischen den Sprachkanälen bis zur Übergabe an die Kollegin oder den Kollegen. So bleibt die gewohnte Qualität des Simultandolmetschens vollständig erhalten.
Für Ihre Teilnehmenden ist es denkbar einfach: Wer eine Übersetzung benötigt, scannt mit dem eigenen Smartphone einen QR-Code und hört sofort die gewünschte Sprache über die Kopfhörer. Wir übernehmen die Planung für Sie: Wir programmieren das Interpreting-Tool, stellen die Zusammenschaltung von Dolmetschern und Plattform sicher und betreuen Ihren virtuellen Event von Anfang bis Ende.
Dolmetscher
Sprachbarrieren sollen Ihre Veranstaltung nicht ausbremsen. Mit professionellen Dolmetschern erreichen Sie jeden Gast in seiner Sprache und sorgen für einen reibungslosen Ablauf.
Wir vermitteln qualifizierte und erfahrene Dolmetscher, passend zu Thema, Sprachkombination und Format Ihrer Veranstaltung.
Diese Dolmetscharten bieten wir an:
– Simultandolmetschen
– Konsekutivdolmetschen
– Flüsterdolmetschen
– Verhandlungsdolmetschen
Technischer Support für Conferencing-Tools
Sie planen eine Sitzung per Videokonferenz und wollen technische Begleitung. Wir richten die Konferenz vorab ein, führen mit Ihnen ein Testing durch und betreuen Sie und die Teilnehmenden während des Meetings, mit oder ohne Simultanübersetzung.
Sie nutzen Ihr gewohntes Tool wie Zoom, Microsoft Teams oder Webex. Gerne beraten wir Sie bei der Wahl der geeigneten Plattform für Ihren Bedarf.
Studio Ersigen
Simultanübersetzung remote gehört heute zum Standard. Aus unserem Studio in Ersigen koordinieren wir Dolmetscher, Kunde und VideoCall. Dafür setzen wir innovative Interpreting Software wie LiveVoice und Interactio ein.
Erzählen Sie uns, was Sie planen. Wir richten die passende Sprachlösung für Ihren nächsten Videocall oder Event ein.
FAQ | Häufige Fragen zu Simultanübersetzungen
Was bedeutet Simultanübersetzung?
Simultanübersetzung bedeutet, dass eine Rede oder ein Vortrag von Dolmetschenden zeitgleich in eine andere Sprache übertragen wird, ohne dass der Ablauf der Veranstaltung unterbrochen wird. Alle Gäste verstehen die Botschaft live und in Echtzeit, unabhängig von ihrer Sprache. BlackPearl Production bietet Simultanübersetzung für Präsenzveranstaltungen, remote und für digitale Meetings an.
Was ist der Unterschied zwischen Simultanübersetzungen vor Ort und remote?
Bei Simultanübersetzungen vor Ort sitzen die Dolmetschenden in Kabinen im Veranstaltungsraum, beim Remote-Dolmetschen übersetzen sie live ohne physische Anwesenheit. Remote-Simultandolmetschen reduziert Kosten für Anreise, Unterkunft und Konferenztechnik, eignet sich aber genau so gut für mehrsprachige Events.
Wie funktioniert Simultanübersetzung bei digitalen Videocalls?
Bei digitalen Videocalls läuft die Simultanübersetzung über professionelle Software wie LiveVoice oder Interactio, Teilnehmende scannen dafür einen QR-Code und hören die Sprachverdolmetschung über ihr Smartphone. Das ermöglicht mehrsprachige Unterstützung auch bei rein digitalen Meetings und Konferenzen.
Welche Arten von Dolmetscherleistungen bietet BlackPearl Production an?
BlackPearl Production bietet Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Flüsterdolmetschen und Verhandlungsdolmetschen an. Damit deckt die Agentur sowohl grosse mehrsprachige Veranstaltungen als auch kleinere Meetings und Verhandlungssituationen ab. Vor Ort oder Online.
Was ist das Studio Ersigen und welche Rolle spielt es bei Remote-Übersetzungen?
Das Studio Ersigen ist der zentrale Koordinationsort von BlackPearl Production für Remote-Simultanübersetzungen, ausgestattet mit moderner Interpreting-Technik. Von dort aus werden Dolmetschende für Remote- und digitale Veranstaltungen technisch koordiniert und betreut.
